ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ευτυχώς, ξανασυναντιόμαστε.
Τι συνέβη, αδερφέ;
Τίποτα.
Ανησύχησα για σένα.
Είσαι καλά, Λεϊλά;
Είμαι καλά. Εσύ δεν μου φαίνεσαι τόσο καλά.
Είσαι χλωμός.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είμαι μια χαρά, αδερφή μου.
Είμαι μια χαρά.
Ποια είναι αυτή;
Μία λαβωμένη κοπέλα.
Όταν ο γιατρός μάς είπε ότι πρέπει να την προσέξουμε,
δεν μπόρεσα να την αγνοήσω. Ήθελα να την φροντίσω.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ, όταν αναρρώσει, θα γίνει φίλη με την Λεϊλά.
Ορθώς σκέφτηκες, βάγια.
Αλλά αυτά τα νέα με εκπλήσσουν.
Είναι γνωστό ότι η όμορφη αδερφή μου δεν προσεγγίζει αγνώστους.
Μακάρι να μην ήταν έτσι για να μην σε στεναχωρούσα.
Μην μιλάς έτσι, παιδί μου. Η Λεϊλά προσπαθεί να βελτιωθεί.
Δεν θα έπρεπε να της θυμίζουμε τέτοια άγχη.
Έχεις δίκιο, βάγια.
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, το κορίτσι θα αναρρώσει γρήγορα.
Είναι πολύ όμορφη.
Δοξασμένο το όνομα του Αλλάχ.
Λεϊλά μου.
Ρόδο της καρδιάς μου.
Μου δίνει μεγάλη χαρά να σε βλέπω τόσο ενθουσιασμένη.
Πού ήσουν; Με ανησύχησες πολύ.
Βάγια, θα εκτελούσαν τον θείο μου.
Αλλά μετά εμφανίστηκε.
Σας είμαι υπόχρεος.
Παλέψατε με τα κύματα για μένα.
Μην ανησυχείς, μπέη. Εμείς οι Τουρκμένιοι έχουμε μια ρήση
την οποία ξέρεις κι εσύ.
Των φρονίμων τα παιδιά, πριν πεινάσουν μαγειρεύουν.
Δεν βρήκαμε τον Σαχαμπετίν και όσους τον απήγαγαν.
Είναι λες κι άνοιξε η γη και τους κατάπιε.
Να έχετε φρουρούς σε κάθε δρόμο και σε κάθε γωνιά.
Ψάξτε τον ξενώνα και το βιβλιοπωλείο που πήγαινε.
Βάλε παραπάνω φρουρούς στις πύλες της πόλης.
Ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει να φύγουν από το Χαλέπι.
Κανένα νέο από τον Άφσιν Μπέη;
Δεν έμαθες πώς είναι ο Άφσιν Μπέης;
Δεν μαθαίνουμε νέα του, εκτός κι αν το θέλει.
Κρύβεται μέσα στην πατρίδα των απίστων.
Δεν ξέρουμε αν θα βρεθεί σε περσική πόλη ή στην περιοχή των Φράγκων.
ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΙ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΣ
Τι θέλεις στην πόρτα του Θεού, ξένε;
Θέλω να δροσιστώ στη σκιά μιας αχλαδιάς.
Άφσιν Μπέη;
- Σαλτούκ Καρντίς. - Είσαι πράγματι εσύ.
Πέρασε.
Πες μου, Σαλτούκ Καρντίς.
Πώς περνούν οι μέρες στην μάχη;
Πώς να περνούν, μπέη;
Εδώ προσεύχομαι κάθε μέρα για να διατηρήσω την πίστη μου.
Η πίστη θέλει επιμονή, Σαλτούκ Καρντίς.
Θα έρθει η μέρα που όλα σου τα βάσανα θα γίνουν ευλογίες.
Μου φέρνεις καλά νέα από την Αχλάτ;
Ήρθε ο καιρός για το άγιο κάλεσμα;
Όχι, Σαλτούκ Καρντίς, δεν έφτασε ο καιρός.
Πρέπει να αναλάβεις μια σημαντική αποστολή προς το παρόν.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή. Πες μου, μπέη.
Φυλάκισαν τέσσερις δικούς μας στο κάστρο των Ναϊτών Ιπποτών.
Πρέπει να πάω να τους δω.
Υπάρχει τρόπος.
Ήσουν τόσο όμορφος.
Μοιάζεις με πρίγκιπα.
Δεν σου άρεσε η στολή σου;
Όχι, μου άρεσε πολύ.
Σκέφτεσαι τον Τουργκούτ;
Αυτός μπορεί να με πάει στην οικογένεια μου.
Εντάξει. Θα μιλήσω με τον θείο μου.
Θα ξέρει πού είναι ο Τουργκούτ.
Όχι, μην τον ρωτήσεις. Θα με βάλουν κι εμένα στο κελί του.
Ξέρεις πού είναι;
Είναι εδώ. Μέσα στο κάστρο.
Αλλά του φέρονται πολύ άσχημα.
Αν ήθελε ο Τουργκούτ, θα τους έδερνε όλους.
- Είναι πολύ δυνατός, αλλά... - Αλλά τι;
Οι ιππότες τού έδεσαν τα χέρια και τα πόδια.
Ίσως ο Τουργκούτ είναι εδώ επειδή διέπραξε ένα μεγάλο έγκλημα.
Ποτέ! Ο Τουργκούτ με προστάτευε.
Είδες κανέναν με κουκούλα που έμοιαζε με τρελό;
Εννοείς αυτόν που πέρασε πριν από σένα;
Πήγε από εκεί.
Πρέπει να ανέβω πάνω, μπέη.
Δεν πρέπει να αφήνουμε το μαγαζί άδειο. Να μην δημιουργούμε υποψίες.
Δεν έχω νέα από τους τρελούς μου. Θα ρωτήσεις τους δικούς σου;
Έχουν νέα από εκεί;
Είδα τη φλόγα στα μάτια των αντρών σου, μπέη.
Ακόμη θα δέρνουν τους φρουρούς απ' έξω.
Μείνε ήσυχος. Θα τους ρωτήσω.
Είναι προφανές ότι δεν ήθελαν να με σκοτώσουν οι Ναΐτες.
Τι παιχνίδι προσπαθούν να σου παίξουν;
Το πρόβλημα τους δεν είμαι εγώ. Είναι το Χαλέπι.
Οι Ναΐτες ήρθαν, μόλις εισέβαλαν οι Σταυροφόροι στην Ιερουσαλήμ.
Ξεγέλασαν τον Πάπα και όλους τους χριστιανούς.
Όλοι πίστεψαν ότι είναι οι μόνοι φύλακες του χριστιανισμού.
Μάζεψαν χρυσό και γη από χιλιάδες ανθρώπους.
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, ο Σαλαντίν των Αγιουβίδων κατέκτησε την Ιερουσαλήμ
και κανείς δεν ασχολήθηκε μαζί τους ξανά.
Τώρα προσπαθούν να επανακτήσουν τη χαμένη τους φήμη.
Γι αυτό σπέρνουν δηλητήριο και προκαλούν χάος παντού.
Άφησέ τους να κάνουν το παιχνίδι τους.
Πάντα λέμε ότι η τυραννία χαλάει το παιχνίδι.
Θα καθαρίσουμε το όνομα σου από όλα τα ψέματα
και θα τους χτυπήσουμε όταν δεν το περιμένουν.
Για όνομα του Θεού.
Κοίτα τι έγινε όταν παρατήσαμε τον Σαχαμπετίν.
- Βρήκες κανένα στοιχείο; - Όχι.
Τους ψάχνω σε κάθε γωνιά. Θα τον βρω αργά η γρήγορα.
Θα τον βρω και αυτόν και τους άγριους βοσκούς που τον έσωσαν.
Και ο Ελ Αζίζ; Φοβήθηκε;
Ναι.
Έτρεξε να ξεφύγει από τους δολοφόνους και κρύφτηκε στο δωμάτιο του.
- Αλλά μετά... - Μετά;
Έχει περίεργη διάθεση.
Να πηγαίνεις να τον βλέπεις.
Πού είναι ο μπέης Ερτογρούλ;
Κάτω από το χώμα.
Ελάτε μαζί μου.
Πού ήσουν, Ντογάν;
Ξέρεις πώς είναι η αρκούδα, μπέη. Όταν βλέπει μάχη, δεν την χορταίνει.
Δεν σας ακολούθησαν, έτσι;
Μπορούν να μας ακολουθήσουν;
Έχουμε δεύτερο ζευγάρι μάτια στην πλάτη.
Ο Μπάμσι λέει την αλήθεια.
Έσπασε τα χέρια, τα πόδια και τα κεφάλια αυτών που θα μας ακολουθούσαν.
Έχεις μια σημαντική δουλειά αύριο το πρωί.
Ο Νασίρ θα κάνει τα πάντα για να εκδικηθεί τη σημερινή του πανωλεθρία.
Αύριο θα πάτε στον ξενώνα και θα πάρετε τον Σεχζάντ και την Χαλιμέ.
Ποια είναι; Από που ήρθε, βάγια;
Έμενε στον ξενώνα.
Δεν ξέρω τι της συνέβη, αλλά η πληγή της ήταν μολυσμένη.
Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν καλύτερα να αναρρώσει στο παλάτι και την έφερα.
Ναι, αλλά γιατί την έφερες στο δωμάτιο μου;
Είναι μια φτωχή κοπέλα.
Ήλπιζα να γίνει φίλη σου.
- Λεϊλά, αν θύμωσες... - Καθόλου.
Δεν ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να είμαι φίλη με κανέναν;
Άσε την καημένη την κοπέλα να συνέλθει
κι αν συνεχίζεις να μην την θέλεις, θα την πάμε αλλού.
Ευτυχώς που είσαι καλά. Ανησύχησα για σένα, όταν άκουσα τι έγινε.
Συγχώρα με, αν ήρθα σε λάθος στιγμή.
"Όσοι ακούν τους αναστεναγμούς μου, πρέπει να αναρωτηθούν τι φταίει.
Οι σοφοί θα πουν ότι έτσι ακούγεται η αγάπη.
Ας χαθεί το όνομα μου,
Ας ξεχαστεί το Ελ Αζίζ.
Όσοι διαβάσουν τα ποιήματα μας, θα πουν πως τραγουδάει ένα αηδόνι".
Υπέροχο. Το πιο όμορφο ποίημα που άκουσα ποτέ μου.
Γιατί γράφτηκε για ένα συναίσθημα που δεν είχα ξανανιώσει.
Όταν κοιμούνται όλοι, γίνομαι δυστυχής από το πόσο σε θέλω.
Όχι.
Θα σε φωνάξω όποτε μπορέσω.
Υπέκυψα στα συναισθήματά μου. Δεν άρμοζε αυτό.
Συγχωρήστε με. Με την άδεια σας.
Καλή μου, Έσμα.
Καημένη κοπέλα.
Μπέη; Βρήκα ένα πανδοχείο στο δρόμο.
- Είναι μακριά; - Όχι πολύ, μπέη.
Θα περάσουμε τη νύχτα στο πανδοχείο.
Θα τα σκεφτούμε όλα και θα αποφασίσουμε.
Είσαι πολύ κουρασμένος, μπέη. Θα 'πρεπε να ξεκουραστείς λίγο.
Ελάτε.
Ο πρίγκιπας θα είναι πιο συνεργάσιμος από τον πατέρα του.
Βλέπω τον θησαυρό που κρύβει κάθε άνθρωπος όταν τον κοιτάξω στα μάτια
και δεν έχω κάνει ποτέ λάθος, καλέ μου Πετρούτσιο.
Είναι υπέροχο το ότι βρήκε έναν φίλο μέσα στο κάστρο.
Όσους περισσότερους από εμάς συμπαθήσει, τόσο πιο εύκολη θα είναι η δουλειά μας.
Αφήστε εδώ τα μπαούλα, Μάρκους.
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα προτού φτάσουν οι μοναχοί.
Θα μας εμπιστευτούν περισσότερο όταν δουν τον χρυσό.
- Δεν θέλουμε να ντροπιαστούμε. - Όπως επιθυμείτε, αφέντη!
Πώς είσαι, όμορφη μου ανιψιά;
Είμαι καλά, θείε.
Κάνω παρέα στον πιο όμορφο άνδρα του κάστρου. Πώς να μην είμαι καλά;
Πώς είστε, πρίγκιπα;
Δεν είμαι πρίγκιπας.
Είμαι ένας Σεχζάντ των Σελτζούκων.
Έχετε δίκιο, Σεχζάντ. Μερικές φορές κάνουμε τέτοια λάθη.
Παρακαλώ, συγχωρήστε μας.
Ιζαντόρα.
Ήσουν μια χαριτωμένη κοπέλα την τελευταία φορά που σε είδα.
Αλλά τώρα
είσαι μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα.
Είχες μία λαμπερή μεταμόρφωση.
Δυστυχώς εγώ δεν σας θυμάμαι, Καρδινάλιε.
Άρα με έχετε ξαναδεί.
Όμορφη Ιζαντόρα.
Την τελευταία φορά που σε είδα, κρατούσες το χέρι του φίλου μου, του Τζιοβάνι.
Θα ξεφορτωθώ τον Σαχαμπετίν. Ο Ερτογρούλ θα είναι δικός σου, Τίτους.
Έτσι δεν λέγαμε;
Νασίρ;
Δεν έχω χρόνο, μπες στο θέμα.
- Υπάρχει νέα διαταγή από τον Ουστάντ; - Ναι.
Θέλει να ξεκινήσουμε την επίθεση.
Όταν κυνηγάς τη μεγάλη δόξα,
τέτοιες μικρές, ανολοκλήρωτες δουλειές θα σε καθυστερούν.
Αν αναφέρεσαι στον Σαχαμπετίν και τον Ερτογρούλ,
δεν μπορούν καν να μας δουν από την τρύπα που βρίσκονται.
Θυμάσαι τον μάρτυρα που εξαγόρασες για το δικαστήριο;
Νομίζεις ότι ο Ερτογρούλ δεν θα προσπαθήσει να τον βρει;
Οι άντρες μου χτενίζουν το Χαλέπι.
Έστω και η σκιά του να βγει, θα το καταλάβουμε.
Έχουμε τον Ελ Αζίζ στο τσεπάκι μας.
Ακόμη και αν εμφανιστούν όλοι οι μάρτυρες,
ο Εμίρης θα μας πιστέψει.
Εξάλλου, εγώ τον έσωσα.
Και η Ευθαλία είναι η Έσμα του.
Νασίρ.
Όταν μιλάς έτσι,
θυμάμαι τον Καρά Τοϊγκάρ.
Ελπίζω να μην καταλήξεις σαν αυτόν.
Εδώ μέσα προσευχόμαστε στον Αλλάχ.
Οι δερβίσηδες πιστεύουν ότι οι τρόποι σας δεν αρμόζουν στο μέρος.
Τι πιστεύουν οι δερβίσηδες για τον προδότη που συνεργάζεται με τους απίστους;
Ο Εμίρης πιστεύει ότι οι απαγωγείς του κρύβονται εδώ μέσα.
Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε,
γιατί θα χρησιμοποιήσουμε βία.
Άφησέ τους να μπουν.
Αν λατρεύετε τον Αλλάχ, σας καλωσορίζουμε.
Αν είστε άπιστοι, βλέπετε από μακριά και φύγετε.
- Αφέντη. - Μίλα, εγγονέ του αφέντη μου.
Ήρθε ο διοικητής Νασίρ.
Κάποιοι έσωσαν τον γιο σου, τον Σαχαμπετίν.
Και ο Ελ Αζίζ, το παιδί μας, πίστεψε όσα του είπαν
- και έστειλε εδώ τον Νασίρ. - Ώστε έτσι;
Ήταν ένα αγόρι με τον θείο του στην Ανδαλουσία
και πήγε σιτάρι σε έναν μη μουσουλμάνο μυλωνά.
Θα του έδινε 100 κιλά σιτάρι και θα έπαιρνε 90 κιλά αλεύρι.
Ο μυλωνάς έκλεβε στην ζυγαριά.
Ζύγισε 80 κιλά και τα έβαλε σε ένα σακί.
Ο θείος του αγοριού ήθελε όσο του ανήκε.
"Τι άνθρωπος είσαι εσύ", του είπε.
Άρχισαν να μαλώνουν.
Ο τσακωμός έγινε μάχη.
Το αγόρι δεν ήξερε τι να κάνει.
Ο μυλωνάς και ο θείος ήταν ασταμάτητοι. Οι σάκοι άνοιξαν
και γέμισαν αλεύρι από την κορφή ως τα νύχια.
Το αγόρι πήρε ένα ξύλο και στάθηκε μεταξύ τους.
Ποιος είναι ο άπιστος και ποιος είναι ο θείος μου;
Ποιος είναι ο άπιστος...
Ο Αλλάχ βλέπει τους θνητούς ως τρίτος και ξέρει τις καρδιές τους.
Υπάρχουν πολλοί που φαίνονται μουσουλμάνοι, αλλά είναι άπιστοι
ή φαίνονται άπιστοι και είναι μουσουλμάνοι.
Όπως λέει και ο Αλλάχ στο Κοράνι, στο δεύτερο κεφάλαιο:
"Όσοι αγόρασαν λάθη, αντί για καθοδήγηση
δεν είχαν κέρδος, μα ούτε καθοδηγήθηκαν σωστά".
Ο μπέης Ερτογρούλ είχε δίκιο. Ο Νασίρ είναι σαν λυσσασμένο σκυλί.
Πρέπει να πάρουμε την Χαλιμέ και τον Σεχζάντ από εκεί.
Θα ήταν καλύτερο γι' αυτούς, αλλά και για τον κόσμο στον ξενώνα.
Ειρήνη υμίν.
Καλό ταξίδι να έχεις, Γκιουντόγντου.
Μην κουράσεις την Σελτζάν Χατούν. Κουβαλάει δυο ζωές
και το ταξίδι είναι ήδη δύσκολο.
Γιατί σε ανησυχεί το παιδί μας;
Φυσικά και ανησυχούμε για τον ανιψιό μας.
Χάρη στον Γκιουντόγντου, το αίμα μας θα κυλάει σε επόμενες γενεές.
Μπορεί να μην ζήσω για να δω τον ανιψιό μας μπέη, αλλά...
Τι παιχνίδι παίζεις τώρα, Κούρντογλου;
Γιε μου,
δεν ξέρω γιατί με απεχθάνεσαι τόσο.
Είπα δυο λόγια παραπάνω σε σένα όταν ήταν άρρωστος ο αδερφός μου.
Το έκανα για την ενότητα της φυλής μας. Μίσησα και κάποια από τα λόγια σου
και σου απάντησα λανθασμένα.
Αλλά τώρα ξέρω ότι σε αγαπώ πιο πολύ από τον αδερφό σου.
Είναι η σειρά σου να γίνεις ο μπέης της φυλής.
Το θέλω από τα βάθη της καρδιάς μου. Για μένα, ό,τι έγινε ανήκει στο παρελθόν
και για όλα έφταιξε η νιότη σου.
Ορίστε.
Αυτό το μέλι έχει μεγάλη αξία.
Η Σελτζάν μας πρέπει να τρώει και να είναι δυνατή.
Μακάρι να κάνει δυνατό τον ανιψιό μας.
Σε ευχαριστώ, θείε.
Ο Κούρντογλου είναι διπρόσωπος!
Ειρήνη υμίν.
Η κόρη μας, η Χαλιμέ, είναι σε καλά χέρια στο παλάτι, αφέντη Νουμάν.
Ώρα να προσευχηθούμε να γίνει καλύτερα το συντομότερο δυνατόν.
Έχεις δίκιο.
Στο παλάτι, όμως, επικρατεί τέτοιος πανικός,
που δεν ήταν εύκολο να την αφήσω και να έρθω εδώ.
Είναι η πρώτη φορά που είμαι μακριά της από τότε που γεννήθηκε.
Δεν είναι αυτό το μόνο πρόβλημα.
Ο Γιίτ.
Ο Θεός που σας χώρισε σήμερα,
θα σας φέρει ξανά κοντά, όταν έρθει ο καιρός. Μην ανησυχείς.
Αν με αφήσεις,
θα ήθελα να πάω στο παλάτι, να δώσω το όνομα σου
και να ζητήσω από την αδερφή σου να δω την κόρη μου.
Φυσικά.
Καλώς όρισες, πατέρα Ντάνιελ.
Υψηλότατε,
ο διάσημος έμπορος που σας ανέφερα περιμένει να σας δει.
Πες του να περάσει.
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Νασίρ;
Θέλεις να αναλάβεις όλο το εμπόριο στην περιοχή της Μεσογείου;
Μάλιστα, υψηλότατε, θέλω.
Γιατί να σου παραχωρήσω τέτοιο προνόμιο;
Ορίστε με υπεύθυνο όλων των αγαθών που πωλούνται στο Χαλέπι.
Δώστε μου τα εμπορικά πλοία και καραβάνια.
Θα διπλασιάσω τα έσοδα στο θησαυροφυλάκιό σας.
Σας το υπόσχομαι, υψηλότατε.
Τι λες, Νασίρ;
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Εμπού Χισάμ;
Είναι ένας από τους τιμιότερους ανθρώπους του κόσμου.
Εμπιστεύομαι όποιον εμπιστεύεσαι, Νασίρ.
Τότε, όλο το εμπόριο στο Χαλέπι
είναι στα χέρια σου, Εμπού Χισάμ.
Πού είναι ο Σεχζάντ;
Πού είναι η Χαλιμέ, Ντογάν;
Είχες δίκιο, μπέη.
Ο Νασίρ ήρθε με μια διμοιρία στον ξενώνα και μας έψαχνε.
Ο Νασίρ έφυγε από τον ξενώνα με άδεια χέρια, όπως κι εμείς.
Τι εννοείς, Ντογάν; Μίλα καθαρά.
Εννοείς ότι έφυγαν η Χαλιμέ και ο πατέρας της;
Όχι, μπέη.
Αλλά όσο λείπαμε, η πληγή της Χαλιμέ χειροτέρεψε.
Οι άνθρωποι στον ξενώνα βρήκαν έναν γνωστό στο παλάτι και έφεραν τον γιατρό.
Μπες στο θέμα.
Μπέη, η σουλτάνα Χαλιμέ
είναι στο παλάτι.
Υποτιτλισμός: Φένια Κεφαλοπούλου